1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
İşte belediye başkanı için.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
Her şeyin yandığından emin olun.
Anlaşıldı?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
Diğer belgeleri kendim yapacağım.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Sayın?
-Sağ.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
Teuntje, karıma yardım eder misin?
bavuluyla mı?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
Bence eve gitsen iyi olur
ve kendin paketlemeye başla.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
Ne demek istiyorsun?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Baban da Almanlar için çalışıyor.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
Hasta Almanlar için
yanı sıra hasta yerel halk için.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Seni NSB'yi kirlettin.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
Nereye gittiğini sanıyordun, ha?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Hain.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Her şey bitti Teun, her şey bitti.
Onlardan kurtulduk.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
Kanadalılar zaten
sınırı geçti.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
O adam kimdi?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Ah, hiç kimse, sadece mutlu olan biri.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
Şu kamerayı bana ver.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Kamerayı bana ver.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
Kurtarıcılarınız nerede, ha?
Neredeler?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
Aptal, komuta hâlâ bizde.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
Dikkatli olmak.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
Defol buradan.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Çekil buradan.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Aptal, çekil buradan.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Oydu.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
O uzaklaşıyor. Durmak.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Teun. Teun.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Ah, Teun.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
Bir şey mi oldu? Silah sesleri duydum.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
Bir kaza oldu
birkaç Almanla birlikte.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
Cidden?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Dirk henüz evde mi?
-Onu görmedim.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
O eve geldiğinde bu gece içeride kal.
Sokaklar güvenli değil.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Hastaneye gitmem gerekiyor.
-Şimdi?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
Bana ihtiyaçları olacak.
-Ama artık özgürüz.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Evet biliyorum ve yarın
bunu kutlayacağız.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
Sağ?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Dirk'ü mü?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
Sen oradasın, kalk, kalk.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
Siperlere hızla,
pozisyonlarınızı alın.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
Pozisyonlarınızı alın.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Yük.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
Bakalım neyden yapılmışsın.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Vazgeçmiyoruz.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
Lukas.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Bana bak, bana bak.
-Buna daha fazla dayanamayacağım.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
Yerde kal, tamam mı?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
Benim emrimde.
Onlar yaklaşana kadar bekle.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
Ateş.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Lukas.Luke.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Geri çekilmek.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Lukas, gel.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
Lukas.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Luke.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Luke, buraya geri dön.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Luke.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Dirk.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
Neredeydin?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
Aptal... Ölebilirdin.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
Ama bu gece içeride kalmalısın.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Sen ve babam. Hanımlar, ikiniz de.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Ona tek kelime etme, tamam mı?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Alçak çekme pozisyonunuzu koruyun.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
Doğrudan arkanızda kalın
ve benimle aynı doğrultuda.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Kuyruğuma odaklan.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
Her şey kontrol altında mı arkadaşlar?
Fırın

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Emin olun efendim.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
Hiç kendinize sordunuz mu?
Bir planör pilotu nasıl geri döner, evlat?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
O yapmıyor. İndikten sonra
düşman topraklarında geri dönüş yoktur.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
Bu nedenle güzel takma ad:
Uçan bir tabut.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
1000 feete yaklaşıyoruz.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
Pilotlar, ayrılmaya hazırlanın.
Fırın

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Roger. Üzerinde.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
Salak.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Ne?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Bu da neydi öyle?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Bir rulo efendim.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Çocukça bir manevra.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
Savaşta yer yok
kahraman gibi davranmak isteyen erkekler için.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
Çıkmak.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
Savaşta hazır olman gerektiğini söylemiştin
her şey için efendim.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
Ayrıca babana bunu yapacağıma dair söz verdim.
Noel yemeği için geri döndün. Canlı.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
Hiçbir sebep yok
Bu sözü bozmamak için efendim.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Hala gelebilirim efendim.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
Sadece babanın izniyle.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
Onların bir parçası olmak ister misin?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
O pisliklerin bir kısmı, o faşistler,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
pislik bunlar, saçmalık,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
gözümün önünden çekil.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Hemşire.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
Sakin ol, hemen döneceğim.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Van Staveren.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Çok şanslısın.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
Bağırsakların dışarı sarkıyordu
ama başardın.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
Çok fazla hareket etmeyin
ve biraz uyumaya çalış.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
Harika, çünkü bunun faydası olacak.
aptal.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
Hollandalı mı?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
Peki nasıl hissediyorsun?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Yolunu kaybettin, değil mi?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
Tatilde misin?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
Anladım. Güzel Rusya'da.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Pitoresk çiftlikleri ile
ve dost canlısı çiftçiler.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
Eve kartpostal mı gönderdin?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Sevgili anne.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
İşte Üçüncü Reich'tan bir mesaj.
Burası çok güzel.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
Yaşasın nasyonal sosyalizm.
Onun için öleceğim bile.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
Memur musun?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Başkomiser Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Hala öyleyim.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
Normalde selam vermelisin
ama biraz dinlenmen daha iyi olur.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
Sen bunu hak ettin.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
Kurtuluş. Ne büyük bir yanlış anlaşılma.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
Almanlar tekrar geri döndü.
Müttefikler sınırı asla geçmediler.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
Walcheren'den vazgeçmeyecekler
aynen böyle.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Üç hava indirme bölümü.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35.000 erkek
askeri uçaklarda ve planörlerde,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
24 havaalanından hareket edecek

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
Hollanda'da arazi,
Düşman hatlarının 64 mil gerisinde.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
Tek bir amaç ile. Arnhem'i alıyoruz.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Pazar Bahçesi Operasyonu.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
Bundan sonra yeniden toplanıp devam edeceğiz
Berlin'e doğru düz bir çizgide.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
Karanlık zulme son vermek için
Avrupa'yı pençesinde tutan

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
neredeyse dört yıldır.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
Pilotlar ve askerler, başarı
Bu operasyonun kontrolü sizin elinizde.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Bununla birlikte Avrupa'nın kaderi de.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
İyi şanlar.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Noel'de görüşürüz.
- Evet, gerçekten.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
Arnhem.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Peki bu gerçekten şimdi mi olacak?
-Niyet bu.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
Gerçekten çok sıkı çalıştım...
ve uçuş saati sayıma ulaştım.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
Ne demek olduğunu biliyor musun?
sorumluluk duygusuyla mı?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
Çocukluğumdan beri içimde yer etmiş bir şey bu efendim.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
Bu pek belli değil
son kaçışından beri.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
Yoksa özel kurallar mı düşünüyorsunuz?
sana mı uygulanıyor?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Hazır değilsin.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Annen bunu bilerek daha kolay uyuyacak
biraz daha yerde kalacaksın.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
Bitti. Gelebilirim.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Gerçekten mi?
-Evet.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Gemiye hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim efendim.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
Bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
Komik bir şey yok, anladın mı?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
Babam çalışmaktan başka bir şey yapmadı.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
Sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar
açlık maaşı için çalıştı.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
Ve hiçbir şey değişmiyor.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
Ve tamamen aynı hikaye olacak
erkek kardeşim ve kız kardeşimle.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
Bu doğru mu?
-Senin idealist olduğunu hiç anlamadım.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Ve bu asla değişmeyecek
eğer kimse bu konuda bir şey yapmazsa.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
olmak istiyorum...
-Daha güçlü.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
Gurur duymak istiyorum.
-Eşitlik. Kardeşlik.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Bir şey öğrendim Hollandalı.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Eğer yalan yeterince büyükse

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
ve sen bunu tekrarlayıp duruyorsun,

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
insanlar buna inanmaya başlayacak.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
Propaganda bakanımız,
Joseph Goebbels.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
Yakınınızda yaşayan herhangi bir Yahudi var mıydı?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
Çoğu yakalandı
savaş çıktığında.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Ve?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
Onları bir daha gördün mü?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
İşte eşitliğin.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Yahudiler, hepsi
bir grup suçlu ve gaspçı.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
Chelmno diye bir yer var mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
Beni oraya gönderdiler
artık bana ihtiyaçları kalmadığında.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
Yaşlılar... hastalar... çocuklar...
bebekler kollarda.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
Ben bir gardiyandım.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Artık iyi bir şey yok.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Sadece kötülük.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
Her yerde, her birimizin içinde.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Hadi, harekete geç.
-Wim, Wim.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
Devam edin.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
Oturmak.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Albay Berghof.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
Belediye Başkanı Oostveen.
-Sizin için ne yapabilirim?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
Savunmadan sorumluyum
bu adanın.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
Teröristlere izin veremem
direniş cezasız kaldı.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
Elbette.
-Ve eğer mecbur kalırsam...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
Bütün gençleri tutuklayacağım
Burada kayıtlı olanlar.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Elbette.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
Sanırım sana güvenebilirim.
İyi günler.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
Ne duydum...
ve güvenilir bir kaynaktan geliyordu,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
Bu sabah erkenden üç genç geldi.
Masum

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
Eğer kişi idam edilirse
Sorumlu teslim olmuyor.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
Onun hiçbir şey yapmadığını biliyorsun.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
O orada bile değildi.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Bunu yapan kişiyi arıyorlar.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
Saklanmak zorundasın.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
Babam insanları tanıyor.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Babam Almanlar için çalışıyor.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Janna yardımcı olabilir.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
Janna mı?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Janna'm mı?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Merhaba Teun.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
Dirk saklanmak zorunda kalır.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Ve nerede olduğunu biliyorsun, diyor Dirk.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
Onu arıyorlar.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
Belki...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
İnsanları tanıyorum.
-Kim o zaman?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
Neden insanları tanıdığını bilmiyorum?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Bazen daha iyi
Çok fazla şey bilmemek gerek, Teun.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Dirk nasıl oluyor da senin insanları tanıdığını biliyor?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
Ne yiyeceğiz?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
Bunlardan iki tane istiyorum.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
İyi günler. Yardımcı olabilir miyim?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
Bir somun ve ondan iki tane. Lütfen.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
Van Staveren.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
Donanma için gönüllü oldu.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
Baskın birlikleriyle mi konuşlandırıldınız?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
Evet kaptan.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
İyileşmişsin gibi görünüyor.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
İyi.
Seni tekrar aktif göreve veriyorum.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
Gelecek hafta başlayacaksın.
Hollanda'ya nakledileceksin.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
Hollanda'ya mı?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
Yarın gidiyorsun. Görevden alındı.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
Bugün şanslı günün.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Bir şeyler ayarladım. Masa başı işi.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, Hollanda'nın güneyinde.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
Dikkat çekmemeye çalış Hollandalı.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Bu boktan savaş fazla uzun sürmeyecek.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
O zaman yeni bir başlangıç ​​yapabilirsiniz.
Bana söz ver?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
İşte bu, güzel ve istikrarlı

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
Uçak 6'yı Birlik 6'ya çekin.
Her şey kontrol altında mı? Üzerinde.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
Birlik 6. Her şey yolunda. Üzerinde.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Buradaki çocuklar iddiaya giriyor.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
Bu senden duyduğumuz son şey olabilir
o yüzden sadece şunu soracağım:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
Monty'nin gençliğinizi bıraktığı doğru mu?
Bu iş için şahsen yardımcı pilot olarak mı ilerlemek istiyorsunuz?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Radyo sessizliğine dikkat etmeniz gerekiyor.
-Yardımcı pilotun kendisi mi?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
Bir babaya sahip olmak nasıl bir şey
Churchill'in arkadaşları kim?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
Buckingham Sarayı'nda çay
her şey bittiğinde?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Ben daha çok jerry'lere odaklanıyorum
Çekme uçağı 6'yı öldürmek üzereyim. Bitti.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
Tamam bu kadar yeter lütfen
dingbatlar.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
Gözlerinizi elinizdeki işte tutun.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
Henk, dostum.
Evde olduğuna inanıyorum, güzel evim?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
Bu güzel. Zelanda.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Biraz ıslak.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Otur asker.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
Birlik 6, rotanızda kalın.
sırada kalın.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
Kadınlar arasında ne mutlusun.
Rahminin meyvesi ne mutlu.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
Günahlarımız için dua et...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Oraya yerleş.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
Altıncı birlik, durumunuz nedir?
Fırın

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Altıncı birlik, düz tutun, kahretsin.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
Tony, konuş benimle. İyi misin?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
Kanatları kontrol edin. Kanatları kontrol edin.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
Doğru olan iyidir.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Henk, sol kanadı kontrol et.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
Öleceğiz.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
Kanat hasarı. Gitti.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
Tony, sol kanat gitmiş.
-Serbest bırakmak.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
William'ı serbest bırak.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
Sıkıştı.
Yayın sıkışmış.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Dinlemek.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Kabloda çok fazla gerilim var.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
Onu yuvarlamak zorunda kalacaksın.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
Beni duyuyor musun?
Onu yuvarlamak zorunda kalacaksın.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Henk, hemen öne çık, sana ihtiyacım var.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Birlik 6'yı serbest bırakmalısınız. Bitti.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Odaklanmamız lazım, odaklanmamız lazım.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
Serbest bırakma kolunu çekeceğiz.
Olabildiğince sert.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
Üçte bir atışa geçeceğiz.
O kolu elinden geldiğince sert çek.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Üç, iki...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
Bir...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Serbest bırakın.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Kaldır onu Will, kaldır.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
Çarpmaya karşı destek alın.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
Destek.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Dirk.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
Visser'ın evi mi?
-Evet.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
Baban evde mi?
-Görevde.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
Onu burada bekleyebilir miyim?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
Güzel.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
Çok zevkli.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Evet, biraz su istiyorum lütfen.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
Teşekkür ederim.
-Zevk.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
Annen?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
O nerede?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Mezarlıkta.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
Bunu duyduğuma üzüldüm.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
Askerlerim kazaya karıştı
iki hafta önce.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
Adamlarımdan üçü de gömülü yatıyor
mezarlıkta. Çok gençtiler.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
Ve sanırım bu da senin kardeşin.
Wim, değil mi?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
Dirk.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
Ah evet elbette. Dirk.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
İyi günler, size yardımcı olabilir miyim?
- İçeri gir.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
Doktor Visser mı?
Sonunda sizinle tanışmak bir onur.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
Albay Berghof.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sizin için ne yapabilirim?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
Belki bana yardım edebilirsin.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Efendim efendim iyi misiniz?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Sayın?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Sayın? Efendim, buradayım.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
Tamam efendim, sizi yakaladık.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Muhtemelen bizi çoktan görmüşlerdir.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
Hadi dışarı çıkalım. Hadi.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Hangi cehennemdeyiz?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
Beş haftadır bu böyle
ve giderek daha da kötüleşiyor.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
Kötü bir şekilde enfekte oldu.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
Şimdi yarayı temizleyip dezenfekte edeceğim.

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
ve daha sonra hastaneye geri döndüğümüzde,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
şarapnel parçalarını kaldırabiliriz.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Sen gerçek bir doktorsun.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
Çağrınıza olan tutkuyla.
Bu oldukça açık.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
Elinden gelenin en iyisini yapan biri
zor koşullar altında.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Kişisel fedakarlık gerektirdiğinde bile.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
Oğlunu gördüğünde
Genel merkezimize rapor vermesini isteyin.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
Sağ?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
Teslim olacağım.
-Hayır elbette gitmeyeceksin.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
Janna saklanmana yardım edecek.
Söz verdi. Şimdi git eşyalarını topla.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
Eğer saklanmaya gidersem
Wim ve diğerleri ölecek.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Almanlar arasında bağlantılarım var.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
Belki teslim olsan...
-Hayır.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
Teun... o çocuklar...
-O aptallar bana ne?

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
O taşı onlar atmadı.
-Bu bir kazaydı.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
Berghof'a gideceğim. Onunla konuş.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
Pazarlık yapın.
-O adamla mı?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
Belki... hapis cezası alırdı.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum Teun.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
Ve kurtuluş o kadar uzun sürmeyecek oğlum.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Başka yolu yok Teun.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
Sanırım Almanlar bu adayı sular altında bıraktı
bilerek.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Ne demek istiyorsun... ada mı?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
Sanırım buna Schouwen deniyor.
Daha küçük olanlardan biri.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
Arnhem'den ne kadar uzakta?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
Arnhem'e mi? Nasıl?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
Bunu asla başaramayacağız.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Kaç tane Jerry olduğunu biliyor musun?
Hiç şansımız yok.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Şu halimize bakın.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
Bakın... zaten bizi arıyorlar.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
Bırak konuşmayı ben yapayım, Teun.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Beni birinci kata kadar takip edin.
-Evet doğru.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
Bay Visser.
-Albay Berghof.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Lütfen.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
Geldiğine sevindim.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
Anladım bana söyleyeceksin
kaçak terörist hakkında daha fazla bilgi.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
Hayır... oğlum...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
Bu sadece bir anlık acelecilikti
onun tarafında.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
Bu bir kazaydı.
-Evet.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
Hiç...
-Buradayız...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
...onun gerçekten öyle olduğunu söylemek için,
çok üzgünüm.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Ve bu nedenle umuyoruz ki...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
...gelebileceğimizi
bir tür uzlaşmaya varmak mı?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
Biliyorsun, derin saygım var
senin gibi insanlar için.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
İster savaş ister barış,
ahlaki pusulanız kusursuz kalır.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
Bunu kendi çevremde de fark ediyorum.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
Bir görev var ve deniyorum
bunu tüm iyi niyetle yerine getirmek.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
Ancak herkes böyle bir göreve hazır değil.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
Olan çok az insan var
Sizin kadar onurluyum Doktor Visser.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Teşekkür ederim.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Bu yüzden...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
...oğlum elbette teslim olacak.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
Ama iki şartla.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
Öncelikle...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
diğer çocuklar serbest bırakılmalıdır.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
Sonuçta masumlar.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
İkinci şart ise Dirk'in...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
Bir ceza verilecek, ama elbette...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
...hapis cezası.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
Gerekirse müebbet hapis.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Bunun yerine...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
Hadi gidelim.
Adam seninle sadece oyun oynuyor.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
Ne dedin?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
Akşam vardiyasının başlamak üzere olduğunu.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Ne dedi?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
Babasının işe gitmesi gerektiğini söyledi.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
Hayır, hayır... ondan önce.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
Onun korktuğunu
onunla oyun oynadığını.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
Belediye Başkanı Oostveen için çalışıyorsun, değil mi?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
Kendin ve baban gibi insanlar
öyle bir görev duygusuyla

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
beni çok minnettar hissettir.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
Doktor Visser.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
Yaralılarıma ve hastalarıma yardım ettin
Askerlerinizi elinizden gelen en iyi şekilde kullanın.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
Oğlunuzu denemek zorunda kalacağım ve
ona ceza ver. Bunu değiştiremem.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
Ama alacağından emin olacağım
hafif bir cümle.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
Sözüm var.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
En iyisi bu, Teun.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
Her şey düzelecek.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
Bodrumdaki masanın altında.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
Janna'ya ver.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Hoşça kal kardeşim.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Teşekkürler.
-Güle güle.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
Dirk'in adresini buldum.
Bu gece oraya gidebilir.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Bunları tanıdın mı?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
Dirk tutuklandı.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
O fotoğrafları bana ver.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
Bunları aktaracağım...
-Arkadaşların mı?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
üzgünüm
ama fotoğraflar gerçekten önemli.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
Fotoğrafları alabilirsiniz
Eğer Dirk'i kurtarırsan.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Teun...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Bunları teslim etmeniz gerekiyor.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Onlarla konuşacağım.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Ben de seninle geleceğim.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Bu imkansız.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
Bu akşam saat 8'de. Burada.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
Neden durduk?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
Arnhem'e inmeliydik.
-Arnhem'de mi?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
Buradan çok uzakta.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
O kadar uzun sürmeyecek.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
Antwerp kurtarıldı.
Kanadalılar Zeeland'da...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
Ne? Ne dedi?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
Kanadalılar zaten
Belçika sınırının üstünde.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Olmamız gereken yer orası.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
Oraya nasıl gideriz?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
Kanadalılar burada.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
Ve siz şimdi... buradasınız.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
Yani onlar diğer tarafta
adalardan.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
Burada bir tekneniz var mı, bir tekne mi?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
Bir tekne mi? Çalıntı.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
Denize çıkmak çok riskli.
Burada kalıyoruz.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
Jerry'ler kazayla indiğimizi biliyor.
Bizi arıyor olacaklar.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
Bir yerde çok uzun süre kalamayız.
-Çok tehlikeli, özellikle de...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Ne?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
Sabah yola çıkıyoruz.
Tartışmanın sonu.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
Yani sen onun kız kardeşi misin?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
Dirk bunu asla yapmamalıydı
kendi başına bir saldırı.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Bir taş attı.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
Maalesef
ön camdan geçti.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
Neden yaptığını anlamıyorum...
-Dirk bize katılmak istedi.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
On yedi yaşında.
-Artık hepimiz tehlikedeyiz.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Özellikle de konuşuyorsa.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
O fotoğraflara ihtiyacımız var.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Belediye binasında çalışıyorsun, değil mi?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
Bazı şeyleri ayarlayabilirim.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
Ne istersen.
Yemek pullarını, belgeleri de çalabilirim.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
Bir harita arıyorum.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Sloe'nun gelgit haritası,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
geçidi ve bataklıkları gösteriyor.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
Ve eğer haritayı çalabilirsem,
Dirk'e yardım edecek misin?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
Ne düşünüyorsun?
On yedi yaşındaki biri hâlâ çocuk mudur?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
On yedi yaşında neredeydin?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
Bavyera'daki bir eğitim kampında.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
Bu senin kendi seçimin miydi?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
EVET.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
O çocuk ne aldığını tam olarak biliyordu
direnişe katıldığı zamana kadar.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
Babaya da yazık oldu
kız kardeş. Onun için bir istisna yapamam.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
Ya içi jerry'lerle doluysa?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
Bu faydasız.
Belki de kendimizden vazgeçmeliyiz.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
Ne?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
Asla
-Kendimizden vazgeçmiyoruz.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
Eğer bunu yaparsak ölü sayılırız.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Boğulmayı tercih ederim.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
Senin için söylemesi kolay,
zaten öleceksin.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Belki John, ama bugün değil.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
Ayağa kalkın ve dikkat edin.
-Taşınmak.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Tamam, git.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
Kolay...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
Yiyecek bir şeyler arayacağım efendim.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
Biftek harika olurdu. Orta az pişmiş lütfen.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
Ah beyler.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
İşte buyur, iç.
-Fena değil.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
Çok iyi dostum.
-Peki kaç tane?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
Kaç tane.
-Neden bahsediyorsun?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
Kaç kadının oldu?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
Bir beyefendi açıklama yapmaz
bu tür konular.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
Üçten fazla mı?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
Üç?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
Ondan fazla mı?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
Bu seni yenecek, Willy.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
Genç yaver...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
Hayır mı?
-elbette var.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
Sen hiç...?
-Ringway'deki kızlarla bile mi?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
Tanrım dostum, bir hafta içinde öleceğiz.
ve sen hiç...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Bu çok... talihsiz bir durum.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
Daha kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum
bundan daha.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
Ah Tanrım...
-Evet, onu rahat bırakın, onu rahat bırakın.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
Ben ölmeyeceğim.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Henk'i mi?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
Nigel mı?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
John ve o kahrolası Nigel.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Gittiler.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
Kanlı hainler.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Harita.
-Onun içinde...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
Can yeleğimi aldılar.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
Yani her şeyi aldılar.
-Çocuklar dinleyin.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
Bunlar hain efendim, kahrolası hainler.
-Dinlemek.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Bize bir tekne almanız için ikinize de ihtiyacım var.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Burada kalıyorum.
Evi koruyacağım.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
Evet, dövüş

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Efendim, sizi burada yalnız bırakmayacağım.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
Evet öylesin.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
Bize bir tekne bul.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
Bu bir emirdir.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
Ne istediğimizi biliyorsun.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
Bize isimleri verin.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
Hadi, hadi.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
Henk.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
Şaka yapıyor olmalısın.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
Bütün Hollandalıların yüzebildiğini sanıyordum.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
Fritz, bak ne buldum.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
Dokunma bana, ellerini üzerimden çek.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
Kıpırdama.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
Eğer bir şeye kalkışırsa onu vurun.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Ateş etme. Yalnızım.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
Kolay.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
Şimdi kolay.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
Bırak beni, seni gördüğümü söylemeyeceğim.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
Kolay gelsin dostum
İstediğin her şeyi yapacağım.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Herman mı?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
Herman, kim var orada?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
Herman, neler oluyor, Herman?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
Ona göz kulak olun.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
Ateş etmeyin, ateş etmeyin.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
Herman. Herman.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Silahını bırak.
-William'ı vur.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
Ne olacağı önemli değil, sadece ateş et.
-Kapa çeneni.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
Silahını indir.
-William'ı vur, vur, vur.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
Sus, çeneni kapat.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
Silahını bırak lütfen.
silahı yere koy.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
Silahı hemen bırak.
Silahı indirin.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
William.
-İyi bir şansım yok efendim.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Önemli değil dostum, sadece...
-Kapa çeneni.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
Sadece ateş et. Atışı yap...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
Silahı hemen bırak.
Silahı hemen bırak.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
Silahını indir.
-Silahını hemen bırak.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Silahı hemen bırak.
Silahı bırak...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
Will.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
İrade.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
Will, bunu yapmak zorunda değilsin...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Hayır, hayır. Lütfen yapma.
lütfen ateş etmeyin, ateş etmeyin.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
Adresleri bulun.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Mümkün olduğu kadar çabuk.
Beş kişi, hepsi erkek.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Daha fazlası olsaydı
Bunu ondan çıkarırdım.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
İlk saatte sert davranmaya çalıştı.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
Ama sonra baskıyı artırdım.
ve sonuçta hepsine isim verdi.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
İyi. Onları derhal tutuklayın
ve bunları yürütün.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Ve genç adam,
onunla ne yapacağız?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
İstisna yok.
-Sağ.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
Ne?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Bu çılgınlık.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
Henk...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
Bu bizim son şansımız olacak...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
...aşmak için sadece biz.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
Hareket etmeye devam ediyoruz.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
Bana bakma. Yürümek.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
Kardeşini konuşturdular.
Onlara isimler verdi.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
Peki Dirk?
Onunla ne yapacaklar?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Onunla ne yapacaklar?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
Kıpırdama.
-Acele etmek.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
Acele edin-

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
Kıpırdama dedim. Kıpırdama.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
Hayır, lütfen...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
Sıraya geri dönün. hareket etme.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
Ateş et
-Sen orada, duvara yaslan.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Oturmaktan rahatsız olmazdım.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
Yazık oldu eğitim kampına.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
Affedilemez, ne büyük israf.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
Eşyalarını topla.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
Ve Sturmbannführer Degener'e rapor ver.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
Baba. Baba.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Onu vuracaklar.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
Kimi vuracaklar?
Ne demek istiyorsun?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
Bir şeyler yapmalısın.
-Sakin ol.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
Her şey yoluna girecek, endişelenmeyin.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
İçeri girin.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
Dur, orada dur.
Evraklar lütfen.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
Devam et.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
Albay Berghof.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Albay Berghof'la konuşmam lazım.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
Albay Berghof.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
Albay Berghof,
sizinle konuşabilir miyim lütfen?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
Lütfen.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Lütfen.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
Oluşturun.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
Yük.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
Amaç.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
Ateş.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Araları açılmak.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
Haritanızı müttefiklere ulaştırmamız gerekiyor.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
Aksi takdirde her şey boşa gitmiş olacak.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
Bu tarafta
Alman pozisyonları var.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
Burada, burada ve burada.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
Kardeşin onların fotoğraflarını çekmişti.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
Almanlar burayı kazdılar
haftalar önce.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
Sahip oldukları her şey hedefleniyor
geçitte.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
Ve burada, diğer tarafta,
Kanadalılar.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
Buradaki geçidi geçerlerse,
tamamen katledilecekler.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
Tek şans yüksek gelgittir.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
Ve burada... bir kanal var,

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
çamurun içinden,
diğer tarafa,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
böylece yapabilsinler
saldırılarını buradan başlatın.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
Ve aynı kanalı kullanarak
müttefiklere de ulaşabilirsiniz.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
Yapamam.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
Hazır bir tekne var
Cornelisse'in çiftliğindeki çamur düzlüğünde.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
Hadi gidelim.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
Hey, bekle.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Dur. Evraklar lütfen.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
Sen de.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
Devam et.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Aşağı inin beyler.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
Hareket ettirin beyler.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
Daha hızlı. Harekete geçin.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Hareket ettir.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
Askerler.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
Hepinizin yorgun olduğunu biliyorum.

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
hasta, üşümüş ve sırılsıklam.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Ama artık vazgeçemeyiz.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
Walcheren bizim kalemizdir.
Hitler'in kalesi.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
Ve gerektiği kadar tutacağız.
Son adamımıza kadar savaşacağız.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Vazgeçmeyeceğiz.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Asla

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
Teun...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
Bir tekne görmüyorum.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
Biraz daha devam edeceğiz.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
Hemen kıçlarınızı indirin.
-Her şey yolunda.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
Hey.
-Şimdi değil.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
Kesin olan bir şey var ki hepimiz öleceğiz.
-Bizi parçalara ayıracaklar.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
Önce onları havaya uçurmamız gerekecek, değil mi?

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Burada.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
Şerefe.
-Sorun değil.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
Peki sen nesin? Havadan mı?
-Evet İngilizce.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Ve sen...?
-Canuck.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Evden uzakta.
-Evet.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
Adınız ne?
-Fatura.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
Ben Will.
-Tanıştığımıza memnun oldum, Will.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
Aç?
-Evet.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Sana biraz yiyecek ve yeni bir üniforma getireceğim.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
İnin.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
ŞİMDİ?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
Neredeyse.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
Üzgünüm.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
Bu senin hatan değil.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
Onu durdurmalıydım.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
İstediği buydu.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
Hadi gidelim.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
Suda.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
İtmek.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
İtmek.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
İşte buradalar.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
Yerde kal.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
Durmak.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
Kıpırdama.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
Raporlar alıyoruz.
Geçit havaya uçtu.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
Ne kadar kötü?
-Ağır hasar görmüş.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Sadece yürüyerek geçebiliyoruz.
-Peki suyun karşısında?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
Asla karşıya geçemeyeceğiz
amfibi teknelerimizde.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
Çok sığ. Çok fazla çamur.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
Sadece düz devam edebiliriz.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
Bu intihardır.
Hiç şansımız olmayacak.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
Kesinlikle hava örtüsü olmadan olmaz.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
Adamlarınızı yarın sabaha hazırlayın.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
Bunu düşünmeyin, sadece yapın.
-Evet efendim.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Haydi millet.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
Dışarı çıkın beyler.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
Dışarı çıkın.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
Aşağı in. Aşağı in.
Yere yat.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Ateş altındayız, ateş altındayız.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
İleriye doğru ilerleyin. İleriye doğru ilerleyin.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Hareket et, hareket et.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
Başını aşağıda tut.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
Lanet deliğe gir.
Siper alın.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Will, hadi.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
Will, gitmemiz lazım.
Hareket etmeliyiz.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
Sipere girin, sipere girin.
Hareket et, hareket et.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
Siper alın.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
Aşağı in.
-Başını aşağıda tut.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
Yayılmak, yayılmak.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
Siper alın.
- Aşağı inin, başlarınızı aşağıda tutun.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
Silahlarınızı kontrol edin.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
Bren'i kaldır.
-Ateş

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
Ateş.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
Yük

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Daha hızlı.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
Daha hızlı.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Taşınmak.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
Hadi, git

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
Ateş etmeye hazırlanın.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Ateş.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
İleri.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Taşınmak.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Bill, ilerlemeye devam et.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
Ateş etmeye devam edin.
- Hareket et, hareket et.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
Topçu birimleri
beş, altı, yedi, ateş.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
Hareket et, hareket et, hareket et.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
John, gitme.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
Şimdi.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Hareket ettir.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
Geri çekilin.
-Fatura. Hadi.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Gitmek.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
Gitmek.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
Geri çekilin.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Ateş etmeyi bırakın.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
Ateş etmeyi bırakın.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Ateş etmeyi bırakın.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Burada bekle.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Bunu binbaşıya götür.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
Sayın.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
Bir buçuk saatimiz var
kurumadan önce.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
Karşıya geçmemiz ne kadar sürer?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
Dört saatte karşıya geçebiliriz.
o zaman su yeterince yüksek olacaktır.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
Burada karaya çıkacaksın. Saldıracağız
ve sonra onları kanattan vuracaksınız.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
Adamlarımı saldırıya hazırlayacağım.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
Mühimmat, acele edin.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
Mühimmat, acele edin.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Acele et, acele et.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
Uyanmak.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
Uyanmak.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
Ayağa kalkın artık.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
Ateş et

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
Ateş et

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
Dışarı çıkın.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
Yürü! Yürü! Yürü.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
Haydi, çekilin.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
Merhaba Bill.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
Haydi, içeri girin, acele edin.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
Haydi, oynat şunu. Yükle.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
Aç şunu, çabuk. Aç şu lanet kapıyı.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
Seni unuttuğumuzu mu sandın?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
Şimdi sıra sende.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
Her şey yoluna girecek.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
Temizlemek.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
İleri.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
Apaçık.
-Temizlemek.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
Hareket edin.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
Temizlemek.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
Hadi gidelim.




